“IUSTITIA / Iuris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere,
suum cuique tribuere”

Il diritto in tutte le sue declinazioni: lo studio approfondito del testo di origine prima della trasposizione in altre lingue costituisce la priorità in questo settore di traduzione più che in tutti gli altri.
Il focus è sulla comprensione del senso profondo di qualsivoglia scrittura, molto al di là della mera lettura della stessa.

Una traduzione professionale è l’elemento imprescindibile per garantire l’applicazione della volontà originale degli scriventi, senza incorrere nel rischio di una interpretazione errata del contenuto.

Accordi:

  • lettere di impegno e di intenti, side letter
  • riservatezza
  • scritture private e protocolli di intesa

Atti:

  • citazione e relate di notifica
  • notarili
  • sequestro conservativo

Certificati e visure
Contenzioso e arbitrati
Contratti:

  • agenzia e commissione
  • cessione di azienda e di rami d’azienda
  • compravendita di azioni e conferimento
  • compravendita di beni mobili ed immobili
  • consulenza e distribuzione
  • escrow, servicing e joint venture agreements
  • locazione e assicurazione
  • mutuo e pegno
  • preliminari

Decreti ingiuntivi

Diritto:

  • ambientale
  • amministrativo e appalti
  • assicurazioni
  • bancario e mercati finanziari
  • commerciale, diritto societario
  • concorrenza
  • immobiliare e costruzioni
  • lavoro, relazioni industriali e previdenza sociale
  • navigazione e trasporti
  • processuale
  • proprietà industriale e intellettuale, information technology e
  • e-commerce
  • successioni
  • tributario

Fideiussioni a prima richiesta
Fissati bollati e certificati azionari
Mandati, procure, deleghe, autenticazioni e apostille
Memorie di costituzione e risposta
Pareri, leggi, sentenze e lodi arbitrali
Procedimenti:

  • autorità Garante della Concorrenza e del Mercato
  • commissione Europea (Corte di Giustizia e Tribunale di Primo Grado)
  • TAR e Consiglio di Stato

Relazioni di stima, perizie e fairness opinion
Riorganizzazione e procedure concorsuali
Statuti sociali, atti costitutivi e patti parasociali